1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
je veux demander
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
ce que le psychiatre
faisait
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
à la morgue
l'autre soir.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
[thérapeute] Que s'est-il passé
à toi en tant qu'enfant
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
ce n'était pas de votre faute.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
C'est possible
vous avez développé
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
autres personnalités
comme un moyen de faire face.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Peux-tu venir avec moi alors
Je peux avoir tes empreintes digitales ?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
Est-ce que tu dors
avec ma femme ?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Je ne peux pas t'aider.
Je connais à peine ta femme.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
[Jeanette] Oui, nous avons été
enquêter sur les décès
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
de deux anciens résidents
de la Maison Ledford.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
[Piers] Après sa disparition,
la police a été contactée.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Ils nous ont contacté
à l'époque et nous n'avons rien fait.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
Savez-vous nager?
16
00:00:35,241 --> 00:00:36,448
- [criant]
- [hurle]
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
[Victoria]
Nous devons parler.
18
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
[homme] Tu ne peux pas
cherche Martin.
19
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Vous l'avez blessé.
20
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Ses pieds sont sales.
21
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Puis-je les laver ?
22
00:01:18,034 --> 00:01:20,103
[le vent souffle]
23
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
[Sophia, sur cassette] Parfois
les enfants ont du mal
24
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
avec la notion de temps.
25
00:01:38,448 --> 00:01:40,551
[le corbeau crie]
26
00:01:41,448 --> 00:01:42,448
[les os craquent]
27
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Comme quand ou
à quelle fréquence quelque chose s'est produit.
28
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Ils pensent souvent que les adultes
je sais déjà tout
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
ils devront peut-être dire,
30
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
et sont plus enclins
omettre les détails sexuels
31
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
qu'un endroit particulier
stressez-les.
32
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Nos souvenirs sont intimement liés
connecté à nos perceptions.
33
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Ce que nous voyons,
entendre et ressentir.
34
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Un exemple clinique
est une adolescente
35
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
qui sent
le sperme de son copain...
36
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
et se rend compte que
ce n'est pas la première fois
37
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
elle a rencontré
cette odeur.
38
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
Et cela incite
un processus
39
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
à travers lequel elle
vient à se souvenir
40
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
son père
abus envers elle.
41
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
Dans une famille incestueuse,
42
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
les frontières entre
adultes et enfants
43
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
sont flous et flous.
44
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Tous les besoins sont satisfaits
au sein de la famille.
45
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
La fille souvent
échange les rôles avec la mère
46
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
et pourrait la remplacer
dans la cuisine, par exemple,
47
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
mais aussi au lit.
48
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
La famille le fait
tout ensemble
49
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
et, de l'extérieur,
ça ressemble à la famille idéale.
50
00:02:52,275 --> 00:02:53,448
[les escaliers grincent]
51
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Il existe de nombreuses façons
pleurer...
52
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
- [sanglots]
- ... bruyamment...
53
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
tranquillement...
54
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- ou pas du tout.
- Ou pas du tout.
55
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
[Victoria]
Allez, toi.
56
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
L'heure du thé.
57
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ musique étrange
58
00:03:40,206 --> 00:03:41,172
[claquements]
59
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Asseyez-vous.
60
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
61
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
62
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
63
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Il va tomber
64
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
65
00:04:09,172 --> 00:04:11,724
[vocalisant]
66
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Chut, petit bébé
67
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Ne pleure pas
68
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
[Victoria]
Veux-tu du lait ?
69
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Dis quand.
70
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Excusez les doigts.
71
00:04:39,551 --> 00:04:40,551
[la chaise grince]
72
00:04:43,068 --> 00:04:44,172
[la chaise gratte]
73
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Du thé ?
74
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
Que veux-tu?
75
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Parce que nous pouvons parler
si tu veux.
76
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Je veux parler.
77
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
D'accord.
78
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Mais cette fois...
79
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
je veux parler de
que se passe-t-il à l'intérieur...
80
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
ta tête.
81
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, c'est fou.
[rires]
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Je ne pense pas que tu sois
censé dire ça.
83
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Non, je ne le suis pas.
Je suis... je m'excuse.
84
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Ne t'inquiète pas.
85
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
Je veux dire,
tu ne vas pas très bien.
86
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Vous avez eu
des maux de tête assez intenses
87
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
et des pannes de courant récemment,
n'est-ce pas ?
88
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
Comment savez-vous?
89
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
M'as-tu suivi
à mes rendez-vous à l'hôpital ?
90
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Je te suis.
Sorte de.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Alors tu le sauras
Je vais complètement bien.
92
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
Je viens de...
93
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Je ne me sens tout simplement pas moi-même.
- Comme moi.
94
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Savez-vous pourquoi
tu te sens bizarre ?
95
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
C'est parce que
tu n'es pas toi.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Vous n'êtes pas une personne.
97
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Est-ce que tu essaies
pour me faire peur ?
98
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
Non.
99
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
J'ai écrit des notes sur mes notes
que vous avez écrit, pour vous aider.
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- [Sophia] Mm-hmm.
- J'ai vu.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Nous les avons écrits...
ensemble, d'une certaine manière.
102
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Il y a des notes
103
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
pour nous deux
pour essayer de comprendre
104
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
quel rôle jouons-nous...
105
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
être.
106
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
D'accord.
107
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
D'accord.
108
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
Et si c'était toi
qui a besoin d'aide ?
109
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
[se moque]
110
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Non, je suis le thérapeute.
C'est vous le patient.
111
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
D'accord. Tu es
un peu fort.
112
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
En fait...
113
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
l'A.N.P. est toujours plus fort.
114
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Ce n'est pas ta faute, mais toi
ont fini par être
115
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
une personne assez bruyante.
116
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Pourquoi tu viens de m'appeler
une A.N.P. ?
117
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Parce que vous en êtes un.
118
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Tu vois, je ne pense pas que tu saches
ce que cela signifie.
119
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Je sais ce que cela signifie.
120
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
121
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
Pensez-vous
les souvenirs que tu as
122
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
ne sont que des souvenirs
de mes souvenirs
123
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
dont je t'ai parlé ?
124
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
Euh...
125
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
C'est un peu fou,
n'est-ce pas ?
126
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Ouais, je ne me souviens pas de choses
cela ne m'est pas arrivé.
127
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Exactement.
128
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Écoute, je veux que tu sortes
de ma maison maintenant, Victoria.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
En fait, vraiment
vous aime et vous respecte.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Je fais.
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Je ne t'ai pas amené ici
argumenter.
132
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
je te suis reconnaissant
133
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
parce que tu as fait
beaucoup de très
134
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
des trucs ennuyeux pour moi.
135
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Les parties d'être une personne
que je trouve effectivement très difficile.
136
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Comme porter
vêtements normaux
137
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
et en utilisant
tous les produits capillaires
138
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
et faire des réservations
139
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
et se tourner vers les choses
140
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
et étant
gentil et poli
141
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
et plutôt en quelque sorte...
142
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
attrayant.
143
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Je veux dire, plutôt sexy
parfois. [rires]
144
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
Et tu sais,
En fait, je, euh...
145
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Je l'apprécie vraiment.
146
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Mais maintenant, je n'aurai tout simplement pas
quelqu'un qui fait plus ça.
147
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Parce que moi, euh...
148
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Ouais, je ne pense pas
J'en ai besoin.
149
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Mais tu as fait
un vraiment...
150
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
vraiment du bon travail.
Je veux dire, sérieusement...
151
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Je suis votre thérapeute.
152
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Je travaille avec toi.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
[renifle] Tu travailles aussi
pour les autres, n'est-ce pas ?
154
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Oui, j'ai
d'autres clients.
155
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Pas eux.
156
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Les gens qui pensent qu'ils sont
plus important que moi.
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Les gens qui
veulent nous contrôler.
158
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Ils essaient de nous faire
oublier la vérité
159
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
nous ne les signalons donc pas.
160
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
je ne sais pas
de qui tu parles.
161
00:09:05,000 --> 00:09:06,241
[expire lourdement]
162
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Tu as aussi laissé les choses
ça glisse un peu, n'est-ce pas ?
163
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Ouais.
164
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
Les gens commencent à voir
derrière le masque parfois.
165
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Je veux dire, tu ne penses pas ?
166
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
[fait claquer les lèvres] Est-ce que tu
tu veux appeler ton thérapeute ?
167
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Oui.
168
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Désolé. Vous ne pouvez pas.
169
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Alors s'il te plaît,
puis-je partir ?
170
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Tu ne le feras probablement jamais
quitter à nouveau cet appartement.
171
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
Quoi que tu me fasses,
tu te fais du mal.
172
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ musique tendue et inconfortable
173
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Je t'ai créé.
174
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Est-ce que ça vous dérange
si je prends un autre thé ?
175
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Pourquoi ça me dérangerait ?
176
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
pouvoir dormir
177
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
si j'en ai un aussi tard.
178
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
Quoi... Quoi ?
179
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Tu dois être
pouvoir se reposer.
180
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Parce que je te veux
comprendre
181
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
que va-t-il se passer.
182
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
je te donne du temps
à préparer.
183
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
[halètement] Attendez, s'il vous plaît.
184
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Attends, il y a quelque chose
tu devrais savoir.
185
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Quelque chose d'important.
186
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
S'il vous plaît, attendez.
187
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
je vais
pour l'écrire,
188
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
pour que vous puissiez le voir.
189
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
Au cas où je ne serais pas là.
190
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Cela pourrait faire une différence
à ce que vous décidez de faire.
191
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ musique mélancolique jouant
192
00:11:06,206 --> 00:11:07,241
[bisous, soupirs]
193
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
[soupirs]
194
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ musique sombre jouant
195
00:11:42,965 --> 00:11:44,172
[le téléphone portable sonne]
196
00:11:50,310 --> 00:11:51,689
[déconnecte l'appel]
197
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Prenez le contrôle.
198
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Tu es un absolu
putain de bébé.
199
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
CCTV a-t-il perdu White ?
200
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Oui, nous l'avons perdu
près des quais.
201
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Bonjour, madame.
202
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
- [soupir]
- Euh, des uniformes partout.
203
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Il doit avoir
avait une voiture.
204
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Euh, est-ce que quelqu'un a, genre,
205
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
un bar pour le petit-déjeuner
pour que je mange, s'il te plaît ?
206
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
je ne suis pas sûr du paracétamol
compte comme une collation.
207
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Non, c'est un médicament sérieux.
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Jusqu'à ce que tu aies mon âge,
et puis c'est une collation.
209
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
[Mike] Jeanette...
210
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
[Jeanette] Qu'est-ce que c'est ?
211
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, nous avons un match.
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
Le jerrycan à moitié brûlé de
la maison Burkeman, c'est...
213
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
ça correspond aux imprimés
que nous avons dans le système.
214
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
C'est... ça dit
c'est un match
215
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
pour le Dr Sophia Craven.
216
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
Cela ne semble pas...
Mi... Mike ?
217
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[bégaie] j'ai pris
les impressions avec soin.
218
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
D'accord, laisse-moi juste...
laisse-moi juste...
219
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Euh... laisse-moi juste, euh...
220
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
[rires] Putain, réfléchis
pendant une putain de minute.
221
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
Euh...
222
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Nous devons travailler avec
les indices que nous avons,
223
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
pas les indices
tu préférerais avoir
224
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
parce que ça ferait plus
ça a du sens pour toi, Jeanette.
225
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Ouais, non, non, non, non.
Je comprends cela.
226
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
Et moi, je...
Je suis d'accord avec toi.
227
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
- [sonnerie du portable]
- C'est, c'est juste...
228
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
[rire]
Elle est au téléphone.
229
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
Euh...
230
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
Répondez-y !
231
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
je suis sûr à 100%
que Sophie,
232
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
tu sais,
n'était pas impliqué
233
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
dans le meurtre
de Ben Burkeman.
234
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Je suis désolé. Je viens de...
235
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
J'ai le droit de dire
quel est mon instinct.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Les preuves suggèrent
sinon, détective.
237
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Il faut donc considérer
pourquoi Sophia Craven
238
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
pourrait vouloir tuer l'un des
Les parents de Victoria Burkeman.
239
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Quel que soit votre prochain mouvement,
240
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
tu y arrive
le bon.
241
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Parce que le prochain mouvement de Victoria
pourrait être sa fin de partie.
242
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ musique pensive
243
00:14:50,655 --> 00:14:52,551
♪
244
00:15:14,862 --> 00:15:15,862
[halètement]
245
00:15:15,965 --> 00:15:17,103
[claquement de chaise]
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ musique mélancolique jouant
247
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
[chuchotant] Putain.
248
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
[Mike]
Peut-être que Sophia est venue
249
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
je te cherche
à la morgue.
250
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
Non.
251
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Pourrait-elle travailler
avec Eva ? L'aider ?
252
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva l'a dénoncée,
donc non.
253
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
[soupir] Sa propre ligne
d'intérêt ou d'enquête?
254
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Quoi, avec des morts ?
255
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Avez-vous révisé
ses évaluations psychologiques ?
256
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Ouais, il n'y a rien
nous ne le savons pas déjà.
257
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Il y en a vraiment beaucoup
nous ne savons pas, Mike.
258
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Après le départ de Victoria
les Burkeman, est-ce qu'elle
259
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
recherchez tout autre type
de traitement avant Sophia ?
260
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Si elle l'a fait,
c'était hors livre.
261
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privé ou autre
fournisseur de services.
262
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Ou y avait-il quelque chose
dans l'ancien appartement de Victoria
263
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
cela suggérerait celui de Sophia
Le traitement réservé à Victoria était...
264
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
peu orthodoxe.
265
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mm, non.
266
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Mais nous ne l'étions pas
je le cherche.
267
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Je peux y retourner.
Je peux regarder à nouveau.
268
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Ouais, regarde encore.
269
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Je vais appeler le labo,
270
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
les avoir
parlez-moi de ça.
271
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Cela n'a aucun sens.
272
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Je ne crois tout simplement pas
273
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sophia aurait pu être
chez les Burkeman.
274
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
Il y a quelque chose
on ne comprend pas ici,
275
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
que nous venons juste
je ne comprends pas.
276
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Ça fait mal au cerveau.
277
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
[Jeanette] Mm-hmm.
278
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ musique mélancolique jouant
279
00:17:35,758 --> 00:17:37,000
[la porte s'ouvre]
280
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
Putain ?
281
00:17:40,241 --> 00:17:41,206
[la porte se ferme]
282
00:17:44,758 --> 00:17:46,793
♪
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ musique difficile à jouer
284
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
[la ligne sonne]
285
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
[femme] Infirmerie de Bristol.
286
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Ouais, Dr Sophia Craven.
287
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Pourrais-je être mis en communication avec
l'unité psychiatrique, s'il vous plaît ?
288
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Ouais. S'il vous plaît, attendez.
289
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
[homme] Unité psychiatrique.
290
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Oui, j'ai un patient dans le besoin
de soins médicaux urgents.
291
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Elle a besoin
sectionnement aujourd'hui.
292
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Elle risque de nuire
elle-même et les autres.
293
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Nom du patient.
294
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sophie Craven.
295
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Le patient, pas le médecin.
296
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
C'est pour moi.
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Bonjour ? Bonjour, êtes-vous...
tu es là ?
298
00:18:58,586 --> 00:19:00,103
[les corbeaux croassent]
299
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
[bavardage indistinct]
300
00:19:22,379 --> 00:19:23,689
[clic de l'obturateur de la caméra]
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ musique douce et tendue
302
00:19:51,275 --> 00:19:52,793
[clic de l'obturateur de la caméra]
303
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
♪
304
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ la musique devient étrange
305
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Il est temps d'y aller.
306
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ musique étrange
307
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ la musique s'intensifie
308
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
Il y a quelque chose
tu vas vouloir voir.
309
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
Qu'est-ce que je regarde ?
310
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Rapport psychologique après
sa première évaluation.
311
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Bien plus tard, quand
elle était à l'université.
312
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Mais avant Sophia,
313
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
il y avait quelqu'un d'autre.
314
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
C'est quoi ce bordel ?
315
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Allez.
316
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
[les pneus crissent]
317
00:23:11,931 --> 00:23:13,034
[frapper à la porte]
318
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Docteur, la police est là,
concernant un vieux patient.
319
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
[femme] Cliente.
Nous disons client.
320
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Oui bien sûr.
321
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Désolé, vous avez
me l'a déjà dit.
322
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Merci, infirmière.
323
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Tu peux fermer la porte
en sortant.
324
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Elle n'a pas été diagnostiquée
la dépression,
325
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
presque certainement, peut-être,
326
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
un début précoce de la maladie d'Alzheimer.
327
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
J'aimerais qu'elle obtienne
un traitement approprié
328
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
et faire toute notre vie
un peu plus facile, mais...
329
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
personne n'a le temps
pour eux-mêmes.
330
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Alors on continue
jusqu'à ce que nous tombions morts.
331
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. S'il vous plaît, entrez.
Asseyez-vous.
332
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
[Jeanette] Merci.
333
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Salut, je suis le DCI Jeanette Kilburn,
et c'est...
334
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Je suis le DC Mike Dilliston.
335
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
Êtes-vous
Docteur Sophia Craven ?
336
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Oui.
337
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Nous voulons vous parler
à propos d'un de vos
338
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
anciens clients de
il y a environ 15 ans,
339
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
340
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
[Mike]
Vous souvenez-vous d'elle ?
341
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Oui, Victoria.
342
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Oui bien sûr.
343
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, je garde un oeil
sur tout le monde ?
344
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
C'est votre travail.
345
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent,
en ce qui me concerne.
346
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Vous avez peut-être
vu aux infos
347
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
que Victoria voulait
pour interrogatoire
348
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
concernant quatre meurtres
349
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
et le placement des cadavres
autour de Bristol.
350
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Droite.
351
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Tu ne le fais pas
paraître surpris.
352
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Oui et non.
353
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Beaucoup de choses sont possibles.
354
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Pouvons-nous vous demander quel est votre
le principal sujet de discussion était
355
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
dans vos séances
avec elle à ce moment-là ?
356
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Oui.
357
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria avait une longue histoire
de violence familiale.
358
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Durant ces abus,
359
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
elle est tombée enceinte.
360
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Est-ce que je me souviens
correctement ?
361
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Non. Un enfant était
né en 2007,
362
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
mais c'était
sa sœur Madeleine.
363
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Non, Victoria avait
un bébé en 2007.
364
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Ses parents lui ont dit
le bébé est mort.
365
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
Compte tenu de l'histoire
d'abus sexuels,
366
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
si c'était Victoria
qui a eu le bébé,
367
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
peut-être les Burkeman
lui ai menti
368
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
et lui dit
le bébé était mort,
369
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
mais qu'en fait, ils
370
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
a gardé le bébé et
l'ont élevé tout seul.
371
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
De telles choses arrivent.
372
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
Cela voudrait dire que
373
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine était
L'enfant de Victoria.
374
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine....
375
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
soupçonne-t-elle que
Victoria est peut-être sa mère ?
376
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine a été assassinée.
377
00:26:17,551 --> 00:26:18,793
[halètement]
378
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Nous croyons
Ben Burkeman l'a tuée.
379
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, c'est dévastateur.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Si Ben Burkeman
était son grand-père,
381
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
alors qui était son père ?
382
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
C'est possibleBen Burkeman
était le père de Madeleine,
383
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
et son grand-père.
384
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Ce qui veut dire qu'elle était
La demi-sœur de Victoria,
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
et sa fille.
386
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Nous allons vérifier.
387
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Pauvre Victoria.
388
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Elle l'avait fait, et
il est très probable que ce soit encore le cas,
389
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
comme il n'y a pas de remède,
390
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
une condition appelée D.I.D.
391
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Trouble dissociatif de l'identité.
392
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Certaines personnes l'appellent
Trouble de la personnalité multiple,
393
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
les gens dehors
du terrain.
394
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Elle a eu un certain nombre de modifications.
395
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Marie-Madeleine en était une,
396
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
et un autre
était animal,
397
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
non-humain.
398
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Un corbeau.
399
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Certains étaient des acteurs clés,
400
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
d'autres étaient de petits éléments
dans le D.I.D. système.
401
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Mais chacun s'est formé
402
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
comme réponse
aux moments de traumatisme.
403
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Ce n'était pas sa faute
qu'elle était malade.
404
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Cette condition peut être
créé par d'autres,
405
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
par leurs abus.
406
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Les agresseurs peuvent bénéficier
du D.I.D. système,
407
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
et ses modifications
408
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
peut être conçu
et organisé
409
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
par l'agresseur
410
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
comme un moyen de
se protéger
411
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
contre les autorités
et contrôler la victime.
412
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Ils peuvent aider
créer un changement
413
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
à qui c'est le travail de nier
des abus ont eu lieu,
414
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
ou ignorer totalement
de l'abus.
415
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Cela peut être fait
par un mot déclencheur,
416
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
une rime,
417
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
ou même un jeu.
418
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
As-tu une fille ?
419
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
As-tu une fille ?
420
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Ou as-tu une nièce
aussi appelé Dr Craven ?
421
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh. [soupirs]
422
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Je pensais qu'elle pourrait le faire
quelque chose comme ça.
423
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Comme quoi?
424
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Avez-vous
une photo d'elle ?
425
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Oui.
426
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Puis-je le voir ?
427
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
[Dr Craven] Mmm.
428
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Je peux voir ce qu'elle est
fini avec les cheveux.
429
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
Et les vêtements.
430
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Pouvez-vous expliquer cela
pour moi, s'il te plaît ?
431
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Ceci est une photographie
de Victoria Burkeman.
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Es-tu sûr?
433
00:29:43,413 --> 00:29:44,586
[inspire brusquement]
434
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
[Mike] Dr Craven...
435
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
peux-tu nous en dire un peu
en savoir plus sur D.I.D., s'il vous plaît ?
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[Dr Craven] Certainement.
437
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Les personnes atteintes de D.I.D.
peut créer un A.N.P.,
438
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
un "Apparemment
Personnalité normale,"
439
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
qui peut diriger le navire
du D.I.D. système
440
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
et dirige le corps
temps plein.
441
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Il semble
442
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
que Victoria probablement
a créé une A.N.P. sur moi.
443
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
[chuchotant]
Oh, mon... mon Dieu.
444
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
[Dr Craven]
Ce n'est pas si inhabituel.
445
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
D'accord.
446
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
[chuchotant] Désolé.
447
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
Je, euh...
448
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Est-ce que cette Sophia
je sais qu'elle était...
449
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Est-ce que cette Sophia saurait
qu'elle était un autel,
450
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
ou un A.N.P.?
451
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Probablement pas.
452
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
Et c'est en fait
très intelligent.
453
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Parce que ça veut dire Victoria
454
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
a son thérapeute avec elle
à tout moment.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Mm-hmm.
- Elle peut, dans un sens,
456
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
prendre en charge le traitement
d'elle-même.
457
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Mais elle peut aussi...
458
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
Quoi ?
459
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Elle peut aussi
décide juste
460
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
sauter
la méthode thérapeutique
461
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
et essaie de s'en débarrasser
tous les changements elle-même.
462
00:31:31,172 --> 00:31:32,137
[grognement]
463
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Arrêtez, arrêtez.
464
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Comment ferait-elle ça ?
465
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Ouais. Oui.
Nous partons maintenant.
466
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Quel putain de spectacle de merde.
467
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, mon putain de Dieu.
468
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez moi ?
469
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Écoute, ça ne va pas
aidez-moi maintenant.
470
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
Non, non, Mike,
tu ne comprends pas
471
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
le degré de connerie
J'en ai fait partie.
472
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
Je suis...
J'ai les genoux jusqu'aux genoux.
473
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Je suis... Non,
dans la merde jusqu'à la taille.
474
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
J'ai fait exploser tout mon
putain de vie pour quoi faire ? Hein?
475
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Pour... pour quelques baisers
et un kebab ?
476
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Tu as couché avec Sophia ?
477
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Oui, plusieurs fois.
478
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Euh... Ecoute, regarde.
479
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
[bégaie]
Parlons à Verity.
480
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
J'ai corrompu l'affaire.
On m'a menti.
481
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
J'ai été formé
je ne vois qu'une chose
482
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
quand la vérité a été
me regardant en face.
483
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
Et c'est ainsi
désordonné et étrange,
484
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
parce que ça fait
un menteur hors de moi
485
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
même si je n'ai pas menti.
Je jure.
486
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
C'est possible,
comme le Dr Craven l'a dit, ça...
487
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sophia ne sait pas
c'est une alter ou l'A.N.P.
488
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Elle ne sait peut-être pas
elle t'a menti.
489
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Elle dit peut-être la vérité
pour autant qu'elle comprenne.
490
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
N'appelle pas Verity, d'accord.
491
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
je veux parler
à elle face à face.
492
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Désolé.
- Désolé quoi ?
493
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
[chuchotant]
Elle est en ligne.
494
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Elle est sur le...
495
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
[Verity] Jeanette, nous avons besoin
procéder à une arrestation maintenant.
496
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
Je sais que!
Je sais que!
497
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
[chuchotant] Va te faire foutre.
498
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Nous sommes en route.
Retrouvez-nous là-bas.
499
00:32:57,793 --> 00:32:59,586
[sirène hurlant]
500
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
- [sonnerie du portable]
- Oh, allez maintenant.
501
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Allez, maintenant.
502
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, ce n'est pas le bon moment.
503
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
[Alex] Écoute, désolé.
Il s'agit de Sophia.
504
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Je suis allé voir
elle hier,
505
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
et je voulais que tu saches
ce n'était pas normal.
506
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Elle se comportait...
507
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
étrangement. Très bizarre.
508
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Ouais, je suis...
Je m'en occupe.
509
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Je ne le fais tout simplement pas
fais-lui confiance, Jeanette.
510
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Quelque chose ne va vraiment pas.
Je suis sérieux.
511
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Ouais, tu as raison.
Je suis en train de faire le tri.
512
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
Vous faites le tri ?
513
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Et comment, Jeanette ?
514
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Lumières bleues, deux unités,
515
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
frapper-à-la-putain-de-porte-
type vers le bas en le triant.
516
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
D'accord. Merde.
517
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo, ça va ?
518
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Il va bien.
Nous allons bien.
519
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Bien. C'est bien. Euh...
520
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Écoute, Alex...
- C'est bon. Je sais.
521
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Je suis là.
- Merci.
522
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
- D'accord.
523
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ musique pensive
524
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Non !
525
00:34:17,689 --> 00:34:18,827
[Sophia s'étouffe]
526
00:34:21,068 --> 00:34:22,137
[Sophia reprend son souffle]
527
00:34:30,827 --> 00:34:32,103
[bourdonnement du portable]
528
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Alors, comment vas-tu, Victoria ?
529
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Je vais bien.
530
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Comment vas-tu?
531
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
Je vais très bien.
532
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Merci d'avoir demandé.
533
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
La dernière fois, nous en avons parlé
certaines des difficultés
534
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
tu avais une navigation
l'affaire d'être en vie.
535
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Beaucoup de choses sont insupportables.
536
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
je ne sais pas comment
les gens s’en sortent.
537
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Pensez-vous
certaines personnes juste
538
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
sourire et le supporter ?
539
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Il le faut.
540
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
Ou peut-être,
541
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
certaines personnes ne ressentent rien
aussi profondément que toi ?
542
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Peut être.
543
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Trouvez-vous cela utile
parler lors de ces séances ?
544
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Oui, très.
545
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Qu'est-ce que c'est que
trouvez-vous utile ?
546
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
J'aime parler à quelqu'un
547
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
qui semble avoir
leur vie en ordre.
548
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
L'ordre est important
pour vous?
549
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
L'ordre est important
pour moi maintenant.
550
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
je ne pense pas
c'était avant.
551
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Tu veux être
plus organisé ?
552
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
je veux être
plus organisé.
553
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Tu fais
vraiment bien.
554
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Merci.
555
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Je vais vraiment bien.
556
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Est-ce que tu répètes
tout ce que je dis ?
557
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Non, désolé. Moi, euh...
558
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
[bégaie]
J'aime ton intonation.
559
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Est-ce le mot ? Le...
560
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
une sorte de mélodie de
la façon dont vous parlez.
561
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Je trouve ça relaxant.
562
00:36:40,068 --> 00:36:41,379
[le téléphone sonne]
563
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, euh, désolé, un instant.
Je dois le faire, euh...
564
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
en fait j'ai
partir tôt aujourd'hui.
565
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Non, attends.
Nous pouvons continuer.
566
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
La prochaine fois.
567
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Merci pour la séance.
568
00:36:55,620 --> 00:36:57,103
[le téléphone continue de sonner]
569
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Dr Sophia Craven parlant.
570
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Dr Sophia Craven parlant.
571
00:37:08,655 --> 00:37:09,758
[expire]
572
00:37:12,620 --> 00:37:14,379
- [mobile vibrant]
- [craquant]
573
00:37:21,827 --> 00:37:23,068
[chut]
574
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ musique pleine de suspense
575
00:38:35,586 --> 00:38:36,655
[la serrure de la porte bourdonne]
576
00:38:52,068 --> 00:38:53,344
[frapper à la porte]
577
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sophie !
578
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
C'est Jeanette.
579
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Je suis avec la police.
Ouvrez la porte !
580
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Ils veulent entrer.
581
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Ils veulent te parler.
Je veux te parler, Sophia.
582
00:39:07,931 --> 00:39:09,137
[frapper à la porte]
583
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sophie !
584
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Ça suffit, Jeanette.
585
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Poursuivre.
586
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
- [cogne la porte]
- [flic 1] Police ! Montrez-vous !
587
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- [flic 2] Police !
- [flic 3] Police !
588
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- [flic 4] Police !
- Sophie !
589
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- [flic 3] Police !
- [flic 1] Montrez-vous. Police!
590
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- [flic 2] Police ! Montrez-vous !
- [flic 3] Police !
591
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
- [Vérité] Jeanette.
- [halètement]
592
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Juste moi.
593
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ musique sombre jouant
594
00:40:53,931 --> 00:40:54,965
[halètement]
595
00:41:17,793 --> 00:41:19,655
[respiration tremblante]
596
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
C'est ma faute.
597
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
[Verity] Alors ça...
598
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
C'était Sophie ?
599
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Pas Victoria ?
600
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sophie est Victoria.
601
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
[voix tremblante]
Putain de merde, Jeanette.
602
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
Madame.
603
00:41:53,137 --> 00:41:54,137
[soupirs]
604
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
Je sais...
605
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, donne-moi le dos de
une version paquet de fag, maintenant.
606
00:42:10,482 --> 00:42:12,034
[bavardage indistinct]
607
00:42:21,724 --> 00:42:22,827
[expire]
608
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ musique pleine de suspense
609
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
♪
610
00:42:46,413 --> 00:42:47,517
[corbeau croassant]
611
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
[respirant lourdement]
612
00:42:52,862 --> 00:42:54,275
[crépitement de pluie]
613
00:43:01,206 --> 00:43:02,655
[expire]
614
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
[Jeanette] Si Sophia est juste
l'A.N.P. faire fonctionner le système,
615
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
comment... comment puis-je
parler à Victoria ?
616
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
[Dr Craven]
L'idée générale est
617
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
il faut les appeler.
618
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Est-ce que tu écoutes, Jeanette ?
619
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
J'appelle...
Les appeler ?
620
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Je suis... je suis juste...
621
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Vous semblez
un peu distrait.
622
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
C'est juste que... je suis dis...
Quoi ? [renifle]
623
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
[Dr Craven]
Si tu veux l'appeler,
624
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
tu dois dire
son nom avec un but.
625
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Comme si tu la connaissais et
je l'ai toujours connue.
626
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Comme si tu la comprenais
et prends soin d'elle.
627
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Comme si, d'une certaine manière,
628
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
tu l'aimes...
629
00:44:10,931 --> 00:44:12,172
[halète doucement]
630
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
... d'une manière qui est
réel et authentique.
631
00:44:20,448 --> 00:44:23,000
[haletant]
632
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
Alors...
633
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
[criant] Victoria !
634
00:44:29,275 --> 00:44:30,241
[haletant]
635
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeanette ?
636
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ musique tendue
637
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Putain !
638
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ Musique de thème de clôture en cours ♪